Dio Onnipotente...
Ora che hai il nostro caro Dussolier nelle Tue braccia,
Ti prego,
ricordagli di quel pomeriggio che scappammo insieme dall'orfanotrofio.
Ricordagli della paura e della liberta' che provammo in quel piovoso pomeriggio.
E rassicuralo che non c'e' niente di male,
la liberta' e la paura vanno sempre insieme,
come una coppia di vecchi sposi, disposti a morire l'uno per l'altra.
Ricordagli di Suor Mary a 20 anni,
i suoi capelli lunghi e biondi
accarezzati dal sole mentre correva e faceva canestro.
Ricordagli di quell'indelebile...
e arcaica immagine di bellezza che ci commuoveva cosi' tanto...
in silenzio.
Ora so benissimo
che ne' io ne' lui dimenticheremo mai quell'immagine.
Ricordagli, Dio Onnipotente, di tutte le nostre infinite chiacchierate notturne
nella grande stanza del dormitorio,
sotto le coperte,
di come sussurravamo in segreto del nostro solo e unico
inesauribile argomento di discussione:
il nostro futuro.
Eravamo bambini allora... ed e' questo quello che fanno i bambini,
dipingono il futuro con colori che la realta' non potra' mai conoscere.
Ricordagli di non dolersi per tutti i nostri sogni infranti.
Volevamo vivere la vita del grande giocatore di baseball,
del vecchio benzinaio sulla strada di campagna,
del valoroso soldato,
del musicista sbandato di New York,
del pompiere, del marinaio in alto mare.
Ricordagli
di non piangere quando ricordera' che invece abbiamo vissuto solo la semplice
e grigia vita del prete,
una vita cosi' strana.
Una vita a sperare e pregare che Tu,
Dio Onnipotente,
esista veramente...
e che ogni tanto pensi a noi.
Amen.
CASTEL GANDOLFO Residenza Estiva del Papa
Traduzione: .marisol, psycopathetic
Traduzione: anarcaista, Ely_Oz
Traduzione: BlackSwan, Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x08 "Episode 8"
Revisione: mono_cromo
Santa Maria, Madre di Dio.
Dove vanno gli aerei che non prendiamo?
Mi chiedo la stessa cosa anche io ogni volta che ne vedo uno.
Credo che vadano in posti dove non sono mai stato.
Credo che vadano altrove.
Mi parli della Beata Juana.
E' venerata
in Guatemala e in tutto il centro America.
E' morta quando aveva 18 anni
di leucemia e...
sul letto di morte ha detto:
"Tutto il mondo si infatuera' di me perche'...
per tutta la vita sono stata infatuata del mondo."
Cosa ha fatto la Beata Juana per meritare la canonizzazione?
Beh, si occupava dei bambini malati negli ospedali e,
per alleviare le loro sofferenze,
raccontava loro delle favole
che inventava lei stessa. Delle favole molto divertenti, a quanto pare,
e avevano sempre la stessa protagonista,
la Madonna.
Mi piace, continui.
Ma queste favole donavano ai bambini malati molto di piu' che un semplice sorriso.
Molti di quei bambini,
pochi giorni dopo aver ascoltato le favole di Juana,
guarivano da malattie terminali.
E guarivano con il sorriso stampato in volto.
Tutti i bambini guariti,
quando gli veniva chiesto se sapessero perche' si sentivano meglio ed erano guariti,
davano la stessa risposta:
"La Madonna ci ha fatto sorridere".
E' una storia meravigliosa, Eminenza.
Si', Santo Padre, e'...
una storia meravigliosa.
Bellissima...
Se solo fosse vera.
Ma, Santo Padre... e' vera.
Va bene, lasci che ci pensi un po' su.
Presto le comunichero' la mia risposta.
Mi parli della sua vocazione.
Santo Padre, l'annuncio del suo ordine
di rendere l'aborto imperdonabile ha scatenato le Femen
e stanno protestando dappertutto.
Sotto la Torre Eiffel, al Parlamento Europeo, perfino in Piazza San Pietro.
Non voglio parlare di persone che si spogliano per protestare contro qualcosa.
La morte di Andrew...
non e' colpa sua.
Si' invece, e' mia.
Valente.
Santo Padre.
Sono cosi' stanco.
Eccomi, Santo Padre.
Si accomodi.
- Ha fatto un buon viaggio? - Oh, io adoro gli elicotteri.
Mi fanno sentire come se stessi vivendo un'avventura.
Le persone giovani come lei adorano le avventure.
Santo Padre, posso ricordarle che...
- abbiamo la stessa eta'? - Avevamo la stessa eta'.
Sono stata cosi' sorpresa e felice quando ho saputo che voleva vedermi.
Anch'io sono rimasto sorpreso quando ho capito
che avevo bisogno di vederla.
Quindi non voleva,
ma ne aveva bisogno.
Rifletta bene sulle sue parole, Santo Padre.
Sono veramente stanco.
Lo sa?
Se mi permette, Santo Padre, lei non e' stanco.
E' addolorato,
soffre perche' si sente in colpa per la morte di uno dei suoi piu' cari amici,
il Cardinale Dussolier.
Di cosa voleva parlarmi, Santo Padre?
Cosa stiamo sbagliando?
Oh, e' molto semplice.
Abbiamo smesso di applicare l'eterno e intramontabile principio
della bastone e della carota.
Il bastone e la carota.
Abbiamo portato il bastone,
- dimenticandoci della carota. - Cosa intende per carota?
Un'apertura.
Cosa intende per apertura?
Un discorso sull'amore
e magari un viaggio pastorale.
Non mi piace viaggiare e sa molto bene che non voglio essere visto.
Io non ho mai detto che lei deve farsi vedere.
Per il viaggio, tutti odiano viaggiare
finche' non partono per davvero.
A quel punto piace, vero?
Dove ha intenzione di trascinarmi?
In Africa.
Per celebrare il trentesimo anniversario
del primo Villaggio della Bonta' fondato da Suor Antonia.
Il primo dei 250 Villaggi della Bonta'.
La piu' grande multinazionale della carita'.
Suor Antonia chiama il mio ufficio circa 14 volte al giorno
per rinnovare il suo invito.
Credo che si farebbe tagliare persino un braccio, pur di averla li'.
Beh, le dica di cominciare a farselo tagliare,
che arrivero' prima o poi.
Quindi che ne dice?
Non nutro particolare ammirazione per Suor Antonia.
Inoltre, diversi Cardinali mi hanno riferito
che intrattiene un rapporto amichevole e duraturo con l'alitosi.
No.
Non mi sembra l'idea adatta per risolvere i problemi che abbiamo.
Come vuole, Santo Padre.
Quello che davvero desidero e' di tornare a Roma.
Non sono un uomo che si trova bene in vacanza.
Tutti gli uomini intelligenti non si trovano bene in vacanza.
A proposito,
c'e' qualcosa che potrebbe tirarla su di morale.
Elmore Coen, il suo autore preferito, e' in vacanza a Roma.
In un'intervista ai giornali ha detto che vorrebbe conoscerla.
E' una cosa che puo' interessarle?
Ho sempre desiderato incontrare Elmore Coen.
CITTA' DEL VATICANO
Che fine hanno fatto...
i bambini che vengono qui a pattinare?
Ho amato tutti i suoi libri, signor Coen.
E' un immenso onore per me incontrarla.
Cerchiamo di non esagerare, Sua Santita'.
Dopotutto, lei e' il Papa.
Ho sentito che anche lei voleva incontrarmi.
Come non volerlo?
Lei e' l'uomo piu' misterioso dei primi decenni del secolo.
Quale scrittore non vorrebbe incontrarla?
Voi scrittori siete tutti ossessionati dal mistero.
Anche voi religiosi...
non scherzate mica.
Scrittori e religiosi...
si assomigliano, in quel senso.
Non possono risolvere il mistero, altrimenti diventerebbero irrilevanti il giorno dopo.
Scrivere e' l'unico modo che ho trovato
per camuffare la mia infinita ignoranza.
E' una frode, sul serio.
Un trucco per riuscire a farsi accettare del mondo,
specialmente dalle donne,
che sono il mio solo e unico interesse.
Oh, mi perdoni.
Sono stato inappropriato.
Niente affatto.
I laici pensano che noi sacerdoti ci scandalizziamo per tutto,
anzi, per ogni singola cosa.
In realta', e' esattamente l'opposto.
Noi non ci scandalizziamo mai,
nessuna professione ha a che fare con il peccato tanto quanto la nostra.
Il confessionale...
e' la nostra sala operatoria.
Cosi' come i chirurghi non hanno paura del sangue,
noi sacerdoti non temiamo piu' gli scandali o i peccati.
Quindi...
come fate a sopravvivere senza donne?
Risposta facile.
Gli sciocchi vanno con le donne di nascosto.
I saggi, invece, hanno capito da tempo
quanto il sesso, come fonte di piacere,
sia sopravvalutato nella nostra societa'.
Santita'...
con quelle poche parole...
ha appena fatto a pezzi tre quarti della mia produzione letteraria.
Ho quasi sempre scritto del sesso...
come il motore che fa girare il mondo.
E aveva ragione. Ma lei non scrive di motori che ruggiscono,
ma di motori che si ingolfano continuamente.
E avrebbero dovuto darle il premio Nobel per questo, vent'anni fa.
E' vero.
Sfortunatamente hanno preso l'abitudine...
di darlo solo a quelli che non lo vogliono.
Ha mai avuto una ragazza, Santita'?
Certamente.
Ne ho avuta solo una e mi ricordo tutto di lei.
Mentre lei, signor Coen, forse ne avra' avute centinaia e non si ricorda nulla di loro.
Mi ricordo solo...
certi dettagli...
perversi e lussuriosi.
Se si ricorda quelli...
e' perche' probabilmente continuano a rimproverarle...
come sia sbagliato ricordarsi di loro.
Come ti senti?
Malato.
Hanno trovato qualcosa che non va in me, ma non sono sicuri di cosa sia.
Forse...
Dio e' entrato in te.
E' piu' probabile che sia il Diavolo.
Hai intenzione di dimetterti?
No.
Non ho intenzione di dimettermi.
Mi farebbe sentire ancora peggio.
Non sarai mai Papa, Michael.
Fattene una ragione.
Sono io il Papa.
E lo saro' fino al giorno in cui moriro'.
Perche' sono curioso di vedere come andranno a finire le cose.
Tu non credi in Dio.
Cos'hai detto?
Ho detto che non credi in Dio.
Anch'io ho avuto cinquant'anni una volta, sai?
Anch'io ho avuto la mia crisi spirituale.
Come tutti i sacerdoti.
La seconda chiamata e' piu' impegnativa.
E piu' difficile della prima.
Non devi piu' fare i conti con l'entusiasmo della giovinezza...
ma devi lottare strenuamente con il disincanto...
e le limitazioni del raziocino.
Non credi in Dio...
ma questo non dovrebbe turbarti.
Anche se sei il Papa.
C'e' ancora un'altra strada...
che ti permettera' di trovare le persone e le cose che stai cercando.
Anche se non riesci a vederla adesso...
perche' tutto quello che vedi adesso...
sono i tuoi dubbi...
e l'oscurita'.
Ti prego, mostrami l'altra strada.
Ti supplico.
Se te la mostrassi...
allora l'avventura sarebbe finita.
Non lo capisci, Lenny?
La tua vita...
il tuo Papato...
e' un'avventura indimenticabile.
Tu sei davvero il mio padre spirituale.
Il migliore che un sacerdote possa sperare di avere.
Michael...
cosa devo fare per ripristinare la fede nella Chiesa?
Vai a Venezia...
e seppellisci due bare vuote.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Requiescant in pace.
Dominus vobiscum, Sit nomen Domini benedictum.
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Benedicat vos ompipotens Deus:
Pater,
et Filius,
et Spiritus Sanctus.
Ora...
domenica prossima...
non ci vedremo, miei cari...
devoti credenti.
Devo fare un viaggio.
Ho deciso di andare in Africa...
per celebrare il trentesimo anniversario...
della fondazione del primo Villaggio della Bonta'...
di Suor Antonia.
Lo so, so che volete lui, non me.
- Quando potremo vederlo? - Ve lo dico subito, cosi' non ci pensate.
- Non lo vedrete. - Cosa significa che non lo vedremo?
In questo caso, perche' ci disturbiamo a volare sullo stesso aereo?
- Per sentirlo vicino. - Sofia,
sai benissimo che queste cazzate non vendono piu'.
Ragazzi, cosa vi posso dire? Non si fara' vedere.
Questa e' la versione ufficiale. Poi non lo so...
tutto potrebbe accadere. Pio XIII di certo non manca di imprevedibilita'.
Come questo viaggio. Due ore fa ci dice:
"Partiamo". E noi organizziamo tutto alla velocita' della luce.
Ma io devo fargli una domanda importantissima.
- Non ora, no. - Ma perche' non si fara' vedere?
Cosa sta facendo?
- Sta pregando. - Anche noi stiamo pregando...
che ci parli. E' mesi che preghiamo per questo.
E quale preghiera sta pregando?
Caro ragazzo, non leggo nella mente del Santo Padre.
Beh, non sta pregando a voce alta. Con questo Papa e' gia' una notizia.
Devo insistere.
Ho una domanda importante da fargli.
- Capisco, Jennifer, ma non uscira'. - Il Principe Abadi ha preparato lo stadio
per il discorso pubblico del Papa, ci andra'?
Si fara' vedere in pubblico per la prima volta?
Ha detto che lo fara'. In ogni caso, vi terro' informati, ok?
Sofia...
quando potro' porgli la mia domanda?
Non ne ho idea, Jennifer.
Santo Padre!
Fonti attendibili sostengono che l'indagine su Kurtwell e' ad un punto morto!
Dicono che lei abbia mandato un uomo privo di esperienza
a condurre l'indagine
perche' in realta' non vuole indagare.
E l'ha fatto per una ragione specifica!
Kurtwell la sta ricattando.
E' vero, Santo Padre?
Per cosa la sta ricattando Kurtwell?
Cosa sa Kurtwell su di lei
che noi non sappiamo?
Fermi dove siete! Nessuno si muova! Fermi dove siete!
Fermi dove siete! Fermi dove siete! Nessuno si muova!
Fermi dove siete! Non muovetevi!
Non muovetevi! Fermi dove siete!
Andiamo!
Questa e' la nostra chiesa.
Accanto, c'e' il dormitorio,
la clinica sanitaria,
la clinica dentale,
la scuola elementare,
la scuola di catechismo.
La mensa.
E quelli sono gli uffici amministrativi.
Acha, acha.
Acha.
Acha, acha.
Acha.
Ni mara ngapi mimi aliiambia!
Huna kutumia maji, siyo nzuri kwa ajili ya afya!
Non e' tutto oro quello che luccica.
Quell'acqua e' pericolosa.
Puo' causare fluorosi,
anemia,
dolori articolari,
malattie dentali
ed insufficienza renale.
Il grande problema che affligge questa regione
riguarda proprio l'approvvigionamento di acqua potabile.
I nostri benefattori ci mandano enormi quantita' di acqua pulita,
ma la burocrazia,
i guerriglieri
e le bande criminali le sequestrano illegalmente
e le tengono per loro.
Ma questo e' un sistema ingegnoso,
progettato da una compagnia olandese,
che l'ha donato a noi.
L'acqua si condensa sul vetro
e viene poi raccolta nei contenitori.
A volte riusciamo a raccogliere
anche piu' di tre litri in un solo giorno.
- Le posso offrire dell'acqua, Santita'? - No, grazie.
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Ho conosciuto un famoso scrittore americano.
Che tentatore.
Lui sostiene di ricordare solo i dettagli piu' perversi e lussuriosi
delle donne.
Ed ora non riesco a fare altro che ricordare
la mia modesta esperienza in tal senso.
Lei mi chiedera':
"Quali dettagli?"
Quando incontrai quella ragazza sulla spiaggia in California,
piu' di trent'anni fa,
lei mi disse:
"Puoi toccarmi le gambe". E' diventato un pensiero ossessivo e morboso.
Inoltre, sebbene fossi in buona fede,
e sebbene non me ne sia neanche reso conto, devo aver peccato
nei confronti di Esther,
Peter e il piccolo Pio.
Hanno lasciato il Vaticano,
senza nemmeno salutarmi.
Come scomparsi.
Ora di notte non riesco a dormire,
perche' penso alla foto che hanno abbandonato,
foto che pensavo fosse importante per loro.
La foto che ritraeva me
con il piccolo Pio tra le braccia.
E' in momenti come questo
che mi sento in colpa, perche' dovrei pensare
al mio unico, vero amico,
Andrew Dussolier...
morto per colpa mia.
Eppure ho gia' smesso di sentirmi in colpa per questo.
Questo enorme fardello spazzato via da...
una minuscola...
briciola di colpa.
Quanto strano
puo' essere l'animo umano.
Non e' vero, Padre?
E infine, Padre,
il mondo.
Pieta',
compassione...
perdono...
Tutte queste virtu' cristiane che il mondo non mi attribuisce piu'.
Hanno ragione?
Sono davvero crudele?
Quel che so e'
che tutto cio' che faccio, lo faccio per amore di Dio.
Tutto qui.
La mia penitenza, Padre?
Parla la mia lingua?
Non poteva dirmelo prima?
Mi sta facendo blaterare come un idiota
da dieci minuti.
"Suor Antonia nasconde l'acqua.
E la usa per ricattare i malati
e le suore.
In cambio di qualche bicchiere d'acqua,
chiede favori,
sconcezze
e indecenze che non posso ripetere.
La scongiuro,
per favore,
Padre,
solo lei puo' aiutarci".
Accipite
et bibite
ex eo omnes.
Haec quotiescumque feceritis,
in mei memoriam
facietis.
Devo dirle una cosa, Santo Padre.
Eminenza, non voglio ascoltare altre cattive notizie.
Non ci credera',
ma per la prima volta,
ho una buona notizia da darle.
Sentiamo, allora.
Il semplice fatto che lei ha annunciato
la sua prima visita pastorale
e la prospettiva della sua prima apparizione pubblica
hanno portato
all'aumento del 12 percento del numero di richieste
di partecipazione alla sua prossima messa
a San Pietro.
La curiosita' morbosa causata dall'assenza.
Eminenza, in quanto orfano,
la sensazione mi e' familiare.
Santo Padre, apparira' pubblicamente qui in Africa, per la prima volta?
Una volta mi ha chiesto chi sono davvero.
Lo ricorda?
- Certo. - Sono solo un uomo.
Questa e' la risposta.
Non solo.
Santita', lei e' la Chiesa.
Che meraviglia!
E pensare che ci sono ancora persone che credono
che Dio non esista.
A cosa si riferiva quella giornalista americana sull'aereo?
Oh, probabilmente a una delle tante calunnie
che ci sono in giro sul Santo Padre.
Kurtwell e Belardo si conoscono perche'
entrambi lavoravano a New York, tutto qui.
Oh, io...
- Mi perdoni. - No.
La guerra civile in questo Paese,
praticamente, non si e' mai fermata.
E' difficile perfino elaborare una stima reale del numero dei morti.
L'arrivo del Santo Padre e' stato
particolarmente utile
perche' almeno ha obbligato le parti a indire una tregua.
La mia paura e' che, non appena Sua Santita' lascera' questa nostra terra,
le parti in conflitto torneranno a massacrarsi a vicenda,
proprio come prima.
Il Principe Abadi e' una brava persona.
E' un grande filantropo,
e' generoso con noi
e fa tutto il possibile per fermare la violenza,
ma senza gli aiuti internazionali...
il compito e' molto arduo.
Ci andrei cauto con le parole, Madre Antonia.
L'ONU considera Abadi
un feroce carnefice e un dittatore di vecchia scuola.
Per questo motivo
non sono stati mandati aiuti internazionali.
Eminenza,
io vivo in questo Paese da molti anni.
Il Principe Abadi e' una brava persona.
Anche l'ONU e' stato qui per un bel po' di tempo.
Il Principe Abadi
e' una brava persona.
La vera domanda qui e': cosa vuol dire esattamente essere una brava persona?
Prendiamo come esempio lei, Suor Antonia.
E' una brava persona?
Credo di si'.
Non cosi' in fretta.
Ci pensi bene.
Cerco di vivere seguendo i valori cristiani.
E quali?
Possiamo servirci dei valori cristiani per moltissimi obiettivi.
Una brava persona e' qualcuno che mette se stesso per ultimo,
che rinuncia alle proprie tentazioni e bisogni,
che opera solo...
nell'interesse altrui.
Adesso, ci pensi bene e risponda sinceramente,
perche' non tollerero' neanche la piu' piccola bugia da lei.
E' una brava persona?
Sembra esserci una sorta di incomprensione
riguardo al significato della mia visita qui da lei.
Pensa che io sia qui per renderle omaggio.
Ma, in effetti,
sono qui per accertarmi delle sue tentazioni.
Si curi di se stessa, Suor Antonia.
L'alitosi e' una deformazione dell'anima.
Un piccolo problema con l'acqua.
Signore e signori, Sua Santita'...
Pio XIII.
E' il vicario di Cristo,
Papa Pio XIII, che vi parla.
Fratelli e sorelle,
voglio essere chiaro con voi.
Sono venuto in visita nel vostro Paese e ho visto tanti cadaveri
giacere per terra,
fame,
sangue,
sete...
e poverta'.
Tutte queste cose sono figlie della guerra
e della violenza che opprime la vostra terra da dodici anni.
Non diro' i nomi dei colpevoli di tutto questo.
Ce ne sono davvero troppi.
Siamo tutti colpevoli.
Siamo tutti colpevoli di guerra...
e morte.
Sempre.
Ma, allo stesso modo,
possiamo essere tutti colpevoli di pace.
Sempre.
Vi faccio questa richiesta mettendomi in ginocchio.
Sono pronto a morire per voi,
ma solo...
se diventerete colpevoli...
di pace.
Ai bambini, che mi scrivono da tutte le parti del mondo, dico sempre:
"Pensate a tutte le cose che vi piacciono.
Quello e' Dio".
Ai bambini piacciono tante cose,
ma nessuno di loro...
ha mai scritto...
che gli piace la guerra.
Ora guardate la persona che avete di fianco.
Guardatela con gli occhi pieni di gioia...
e ricordate...
le parole di Sant'Agostino:
"Se vuoi vedere Dio...
hai a disposizione l'idea giusta.
Dio e' amore".
Io, d'altra parte,
non vi parlero' di Dio finche' non ci sara' pace.
Perche' Dio e' pace.
E la pace...
e' Dio.
Donatemi la pace...
e io vi donero' Dio.
Non sapete quanto meravigliosa sia la pace.
Non avete idea di quanto sconvolgente...
possa essere la pace.
Ma io lo so.
Perche' l'ho vista quando avevo otto anni...
sulle sponde di un fiume in Colorado.
La pace.
E' stato bellissimo.
Si'.
Lo so.
Quelle danzatrici hanno ballato davvero bene.
No, Santo Padre, mi riferivo al suo discorso.
E' stato bellissimo.
Santo Padre,
le condizioni meteo a Roma sono critiche.
Dovremo atterrare a Napoli.
Non oserei mai contraddirla.
E Napoli sia.
- Posso toccare? - No.
Ho bisogno di fermarmi alla prossima stazione di servizio.
Certamente, Santita'.
Mio Signore,
parliamoci chiaramente, faccia a faccia.
Non possiamo piu' rimandare quest'argomento.
Dobbiamo parlare di Suor Antonia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)